Lõi dầu hơn dác gụ

Nói kinh nghiệm đánh giá sự vật, con người theo phẩm chất thực: phần tốt, phần cốt lõi của loại thường vẫn đáng giá hơn phần non, phần kém của loại quý. Ở biến thể này, “dầu” nhấn vào ý so sánh giữa gỗ dầu và gỗ gụ, qua đó đề cao thực chất hơn danh tiếng bề ngoài.

This variant expresses the idea that genuine quality matters more than status or reputation: the sound core of an ordinary thing can be worth more than the inferior part of a prestigious one. Here, the wording with dầu and gụ keeps the emphasis on valuing substance over outward rank.